Prawdopodobnie to dla nich nawet lepiej, gdy ich książki nieco je przerastają. Książki dla dzieci powinny zawsze, podobnie zresztą jak i ich ubrania, pozostawiać możliwość dorośnięcia do nich; a książki dodatkowo powinny stanowić bodziec do tego dorastania.
J.R.R. Tolkien

środa, 23 października 2013

Princessa

Choć u nas towarzystwo wybitnie męskie, wojowniczo nastawione, mamy kilka swoich ulubionych księżniczek. A ostatnio jedną nową, która też ma duże szanse wejść do tego grona.
Wszystko dzięki Babci, która nawet w czasie swoich wojaży pamięta co lubimy.
Panie i panowie, kolejna lekcja rosyjskiego, tadaam.

I tu występuje pewna niezręczność. Bo jak napiszę, że ja rosyjskie bukwy czytam bez specjalnego wysiłku, dzięki uprzejmości niegdysiejszego systemu szkolnictwa, moja metryka od razu zaczyna bić po oczach prehistorią... To może inaczej...

Dla delektowania się tą książką znajomość języka rosyjskiego nie jest właściwie w ogóle potrzebna, gdyż jest to książka wybitnie obrazkowa, skrzyżowana z komiksem (a może odwrotnie?). Sporadycznie występujące w niej słowa i zdania łatwo jest sobie dopowiedzieć, a kontekst jest jasno określony obrazem. Nieźle, zupełnie nie wiadomo, czy ją przeczytałam, czy obejrzałam ze zrozumieniem...





Sympatyczna historyjka o Księżniczce w paski, szczekliwym jamniku o wdzięcznym imieniu Długi Jack (Длинный Джек), lustrze i "przywidzeniach" (привидения) czyli duchach.
Trochę tajemnicza, trochę straszna, trochę kryminalna...
Księżniczka zakupiła na pchlim targu lustro duże, wspaniałe. Z 1870. Co dojrzał jej sąsiad, znawca i kolekcjoner zwierciadeł. I zapragnął pożądliwie. Do tego stopnia, że nie cofnął się przed przestępstwem.
Ale.
Lustro było zamieszkane, jak się okazało. I o ile Księżniczka zaprzyjaźniła się z jego mieszkańcami (a nawet jamnik) to sąsiad już nie bardzo.
W przyjaźni Księżniczka posunęła się nawet krok dalej, uwalniając duchy z lustra, dzięki instrukcji znalezionej u Wujka Woogle...
Duchy wyzwolenie przyjęły z wdzięcznością i zaczęły podróżować po świecie nie zapominając o swojej przyjaciółce i rewanżując się kartkami pocztowymi niczym krasnal Amelii. Koniec.




video
Wideo stąd.





Evgenia Golubeva
Жила-была принцесса: История с привидениями
(Little Princess: ghost story
wyd. Komilfo, Rosja, 2012
oprawa twarda
książka obrazkowa /komiks

4 komentarze:

  1. my takie zaradne księżniczki lubimy bardzo, dlatego zazdrościmy fajnego prezentu!:)

    OdpowiedzUsuń
  2. Здравствуйте! Я тоже училась русского языка :) Metryka niech bije, a umiejętność pozostaje :)));) Poka! ;)

    OdpowiedzUsuń
  3. Ucilas' ruskomu jazyku. ;) Poza tym gites. A książka ciekawa.

    OdpowiedzUsuń
  4. hehe dziękuję bardzo :D, się nie używa się jednak zapomina ;)))
    lepiej by było chyba: изуча́лa ру́сский язы́к ?

    OdpowiedzUsuń